　资助建校协议书

四川马边县苏坝乡峰溪小学捐资建校协议书

甲方（捐款方）：	美中科技商务促进会 US-China Entrepreneurs Association (UCEA)
乙方（中介及监督方）：	心守家园助学组织
丙方（当地施工质量监督方）：	四川马边县教育局及苏坝乡羊坝小学
丁方（当地施工单位及受益者）：	四川马边县苏坝乡峰溪村
戊方（协作方）：	全美华人文化教育基金会 American Chinese Culture and Education Foundation (ACCEF)

美中科技商务促进会委托全美华人文化教育基金会委派乙方于2005年7月实地考察，确定四川马边县苏坝乡峰溪村小学（称该小学）有重建校舍的需要，甲方决定捐款5万元人民币，用于该小学校舍重建，由乙方中介及监督，戊方协作，丙、丁两方负责具体修建该校（实际建设不足款项亦由丙、丁两方负责筹集），以便改善该小学教育条件，新校舍建成后由甲方委派专人协同乙方、戊方和丙、丁两方负责验收，并将重建后的校舍交付村委会及该小学使用。

协议各方充分理解该小学校舍重新所需资金为公益慈善捐建，捐款来之不易，同时充分理解在山区修建学校的难度和山村现状，包括山路运输、泥石流、大雨天气、村民分散居住、村周围石料木料等方面的实际问题。甲乙戊三方考察通讯交通及其他管理费用自理，丙、丁方鼎力发动村民出义务工参与建设等。协议各方在施工中，相互信任，彼此尊重，精诚合作，务实工作，减免杂费，遇问题协商解决,　共同建校。

现就建校事宜签署以下协议：

1.0 重修学校概况

1.1 学校位置：四川省马边县苏坝乡峰溪村

1.2 居民及生源：峰溪小学属老鸦窝村（辖五个村民小组：老鸦窝组、上桥儿湾组、下桥儿湾组、司里坪组、谢家碉组）管辖。其中老鸦窝村的谢家碉组、司里坪组的适龄儿童不在峰溪小学上学。因此老鸦窝村实际在峰溪小学上学的适龄儿童是三个组的（老鸦窝组、上桥儿湾组、下桥儿湾组）。具体人口情况是：马家院子组总人口113人，7-12岁适龄儿童总数为18人；峰溪组总人口108人；适龄儿童总数为16人；上桥儿湾总人口104人，适龄儿童总数为16人；下桥儿湾组总人口为111人，适龄儿童总数为18人；老鸦窝村的总人口为113人，适龄儿童人总数为18人。五个组共计有适龄儿童86人。现在峰溪小学就学学生人数共有69人。（注：由于地区情况特殊，适龄儿童总数与学生就学人数不一致，这是因为有些超过12岁的学生在以前两免一补政策没有执行时没有读书，现在才来就学，所以就学人数远远大于适龄儿童总数，建好后，现在在外边上学的孩子也可就近上学，总人数会超过百人）

1.3 新建校舍位于原峰溪村小学旧校址上。

1.4 建成后学校命名为美中科商第一小学。

1.5 校舍按设计草图（附件一）和预算书（附件二）重建。图纸可依据山区现场实际情况适当改动，但需征求甲方同意。本工程可按包工包料结算，但所有凭据（发票、收据等）须递交甲方核对、存档。

1.6 建筑面积约176平方米，其中教室3间，面积110平方米，学校办公室兼教师宿舍5小间共约65平方米（由于教师两人需要从外村派去，需住校，要提供住房及厨房）

1.7 教室结构：全部结构为建筑为普通的砖木结构，尽可能降低造价。

1.8 师资及经费运作现状：现该小学有教师2名，由县财政按政策支付工资及学校各项运作费用。

1.9 丙方承诺保证该校至少不少于现有师资力量和教学经费，10年内不撤并该小学。

1.10 丙向甲方提出正式建校申请后，在签订正式协议以前，该校若接受其它来源的资助，必须在两周内用电邮通知甲方UCEA，并保证UCEA收到该邮件。建校期间，非双方的资金进入，应征得甲方的同意。

1.11 丙方按甲方的要求，在学校落成验收前，建造一甲方认可的纪念石碑或其它纪念物，其上刻有甲方提供的有关捐助者的内容。

2.0 各方权利和义务

2.1 甲方有权利对捐建的学校进行考察，可对修建预算及方案提出建议，根据实际施工情况，负责分批向捐建学校支付建校资金。

2.2 乙方和戊方有义务根据甲方意见安排考察，协调县、乡、村、中心小及村小关系，根据当地现场情况及各方面意见提出合理化修建意见。

2.3 丙方作为建设单位，提供并确定学校的修建地址、设计图，监督工程质量并最终验收。

2.4 丁方作为施工及受益单位，承诺确保施工质量，委托代购每笔材料款或运费都有相应发票或收据。每笔材料款或运费或其他学校支出均有单据可查，最后整理归档，提供给甲方作为甲方支付建校资金的依据。

2.5 丁方负责发动村民义务工以提供建校所需的可能原材料等。丁方承诺原旧校舍拆除下来的木头、瓦片等材料达到再次使用功能的要优先用于新校建设中而不做它用。

2.6 若村民义务工或丁方人员在建校中由于意外、疏忽或其他原因等因工所引起的伤亡，分别由丙方或丁方负责治疗、赔付（或求助县里相关部门），与甲乙戊三方无关。

2.7 学校在建成以后若出现建筑质量事故（或问题），由丙、丁两方协商解决，与甲乙戊三方无关。

3.0 工程造价及付费方式:

3.1　　工程总造价为：50327.69元

建筑为普通的砖木结构，墙体为120的清水墙。正面墙体高度为3300，屋面用小青瓦，檩子用杉木，角木为乔木，砖为普通240*120*53的粘土砖，河沙采于山下的马边河，水泥为普通的标号325的大厂水泥，门窗为木门窗，门窗上的防盗钢条为Φ14@1000，窗玻璃为普通5mm的平板玻璃，托架主梁用Φ15的杉木，桌椅为普通的二人木桌椅，黑板为水泥黑板，捐款人纪念牌为大理石牌。

　　3.2　付款方式：丁方完成主体工程，甲方凭照片支付计划捐款的一半，计人民币25000元（以汇款当日美元和人民币汇率计算、由美元支付）；丁方竣工验收合格，甲方收到验收报告、所有收据发票以及决算书并验证核对无误后，支付总捐款额剩余的一半，计人民币25000元（用美元支付同上）。乙方为捐助款接收转交人。

汇款方式：银行名称BANK NAME：中国银行广东省分行（BANK OF CHINA,GUANGDONG BR.）
银行代码SWIFT CODE：BKCHCNBJ400
帐号ACCOUNT NO：4776421-0188-1411656
收款人BENEFICIARY:　ZHANG ZHIYING

3.3 丙、丁方给出决算书，明确建校工程总价款、工期、材料、校舍面积等。

4.0 工程修建及验收：

4.1 丁方负责工程实施，保质保量完成建校工作。计划2005年6月底动工，2005年12月竣工。

4.2 乙、戊方负责监督施工。

4.3 工程竣工后，接受丙方的工程验收，丙方向甲、乙、戊方或其代理人提供工程质量合格证明书。

5.0其他

5.1甲方及其代理人可前往实地考察，公布相关资料。

5.2甲方及其代理人今后如去学校参观，费用自理，坚持安全、环保、自助、不影响当地居民和学校的正常上课。

5.3学校修建完成后，所有权同原旧学校所有权。今后学校的定期维护和重修，均由丙方负责。

6.0本协议由五方签字盖章之日起生效。

7.0协议生效后，须经各方协商一致后方可修改。

8.0本协议书壹式六份，甲方执贰份，乙、丙、丁、戊方各执壹份。各份协议书具有同等法律效力。

9.0附件一：设计图纸及说明书；附件二：项目预算表

10.0本协议在大家达到共识后，由甲方, 戊方委托人签字盖章后，寄到马边县给乙、丙、丁方在马边签字盖章，所有六份协议，再把两份协议书寄回给甲方UCEA。

甲方：美中科技商务促进会

代表人：张维维 (Wei-Wei Zhang)

签字（盖章）：

日期：

丙方：四川马边县教育局及苏坝乡羊坝小学

代表人：

签字（盖章）：

日期：

乙方：心守家园助学组织

代表人：周忠民

签字（盖章）：
日期：

丁方：四川马边县苏坝乡峰溪村村委会

代表人：

签字（盖章）：

日期：

戊方：全美华人文化教育基金会

代表人：黄青 (Charles Huang)

签字（盖章）

日期：

附件一：

峰溪小学改建工程图纸及说明书

工程改建工程说明书

1、学校拟用原教室及宿舍拆卸下来的比较完好的砖砌学校的围墙，以免周围农村的家畜进入校内。

2、旧房拆下来的部分建筑垃圾可作操场及教师宿舍的地面整平之用，所以在预算中未计算砂夹石的费用。

3、建筑为普通的砖木结构，墙体为120的清水墙。正面墙体高度为3300，屋面用小青瓦，檩子用杉木，角木为乔木，砖为普通240*120*53的粘土砖，河沙采于山下的马边河，水泥为普通的标号325的大厂水泥，门窗为木门窗，门窗上的防盗钢条为Φ14@1000，窗玻璃为普通5mm的平板玻璃，托架主梁用Φ15的杉木，桌椅为普通的二人木桌椅，黑板为水泥黑板，捐款人纪念牌为大理石牌。

4、预算所计算费用为最低成本价，已经几乎没有下降空间，由于在施工中可能会发生一些预算中不能预料的费用，所以请加考虑10%的不可预计费用。

5、现在学校的厕所离学校很远，且厕所旁的人家喂了一条凶恶的大狗，已经给学生造成了很多不便，但为了降低工程费用，在预算中都没有考虑厕所的费用。不知捐款人能否同意多加一个厕所的费用？一个男女各四个蹲位的厕所的工程费用大约为3000元。

编制人：熊兰瑛

2005年10月4日

附件二：

峰溪小学改扩建工程预算表
	项目	单价(人民币元)	数量	单位	金额(人民币元)
教室	砖(教室)	0.4	11671	匹	4668.21
	河沙(教室)	30	14.25	立方米	427.5
	河沙运费(教室)	120	14.25	立方米	1710
	水泥(全部用量)	300	10	吨	3000
	水泥运费	80	10	吨	800
	门窗钢条	4	415	平方米	1660
	门窗玻璃	30	39		1170
	门窗小五金				40
	门窗木材	120	12		1440
	门窗技术费	60	12		720
	门	200	6		1200
	三角架	450	3		1350
	檩子	18	66		1188
	角条	1	600		600
	瓦	0.12	30000		3600
	瓦运费				840
	砖技工	0.1	10422		1042.2
	屋面木工	3	66		198
	主龙骨	7	54		378
	次龙骨	1.5	174		261
	天花板	18	55		990
	镶条	1	374		374
	天花板工人工资	4	147		588
	拆旧房子	20	50		1000
	桌椅	80	20		1600
	黑板	200	3		600
	纪念碑	280	1		280
宿舍	河沙	150	15	立方米	2250
	砖	0.4	10557	匹	4222.976
	窗	280	5		1400
	门	200	5		1000
	檩子	18	45		810
	角条	1	500		500
	瓦	0.12	25000		3000
	瓦运费				700
	砖工	0.1	10557		1055.7
	屋面木工	3	45		135
	天花板	18	31		558
	主龙骨	7	35		245
	次龙骨	1.5	35		52.5
	镶条	1	252		252
	天花板工资	4	331.2		1324.8
	拆旧房子	20	30		600
	做水泥砂浆地面	6	82.8		496.8
总金额					50327.69